EPISODEN INNEHOLDER GRAFISKE SKILDRINGER
AV SEKSUELLE OVERGREP OG VÅPENBRUK
SOM KAN STØTE ENKELTE.
EPISODEN ER BEREGNET PÅ VOKSNE.
SEERNE BES UTVISE SKJØNN.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det snakkes mye om hva det vil si å spille på lag.
De skjærer gjennom!
TIGRENE
Takk, kompis.
Det er et brorskap, en følelse av å være en del av noe større.
Klar, gå!
Hold ballen!
Til høyre!
Kast til høyre!
TIGRENE 20
BORTELAGET 24
Det handler om å kjempe sammen, men også om familiebånd.
Om å vite hvem som stiller opp,
hver gang.
Og når alt klaffer,
når 11 menn jobber sammen, er det fullstendig uten like.
Klar, gå!
Ingenting føles bedre.
HEIA TIGRENE!
- Så tung du er. - Du!
Ikke rart at Westfield ikke kunne takle deg.
Drit og dra. Den feite ræva mi reddet dere, kløner.
Hei! Vær glad jeg var i form, ellers ville du ikke fått noe til.
- Takk. - Godt gjort å ta imot det kastet.
Det blir munnsex på deg i kveld.
Stiller du opp, Monty?
Det mottaket var så bra at jeg ville det.
Fest hos deg, Walker?
- Foreldrene er hjemme. Møt oss på havna. - Vi sees.
Sees siden.
- Godt spilt, Bryce! - Takk, Mr. Dempsey.
- Ser du etter noen? - Nei, jeg bare... Nei.
Hannah. Vi møttes på festen til Kat.
Ja visst. Jeg husker det. Jeg...
Det er greit.
- Er det hjernerystelsene som gjør det? - Noe sånt.
Liker du fotball?
- Mora mi tvang meg hit. - Ja vel, ja.
Hun mente at det ville gjøre meg godt å møte folk og få noen venner.
Nå slår hun av en prat med nye venner et sted, mens jeg står her.
Hun er i det minste her.
Foreldrene mine er fremdeles i Zürich, eller hvor det nå måtte være denne uka.
Kan de ta med seg mine?
Klart det. Jeg skal spørre.
Godt spilt!
- Jeg får gå og finne mamma. - Ja visst.
Du, vennen?
La oss treffes.
Kanskje Hannah var interessert fordi hun aldri hadde kjent på...
...følelsen av tilhørighet.
Er brillene nødvendige?
Jeg har ikke brukt dem på evigheter.
Ifølge Warren virker han mer empatisk og som en man kan føle med.
Kan han ikke bare være det?
Warren er den dyktigste på å tolke juryer. Familien vår stilles for retten i dag.
Ditt nærvær er unødvendig.
Vi burde tatt til motmæle mot denne tøvete innkallingen.
Jeg satt i samtale med Warren og teamet i fire timer.
- Det går bra. - Gjør det?
Journalistene utenfor er uenige.
Det holder.
Gutten trenger ikke mer støy.
Hvis hun ikke er klar over dette, vil det knuse henne.
Jeg vil ikke fortelle henne at alle andre må få vite det også.
De får ta Bryce uten hennes hjelp.
- Han vil bare lyve. - Kanskje.
Men du tror at du vet hva du skal si,
og så skjer det noe helt annet.
Derfor stoler jeg ikke på at de vil felle Bryce.
Får vi ikke stanset det, vil flere ende opp som Chlöe.
Og Bryce.
Og Nina.
Herregud.
Det er bevis, Jessica.
Det beviser hvem Bryce og de andre er.
- Du er ikke alene. - Skal det gjøre det lettere?
Er vi med i en jævla klubb?
Herregud, dere...
Vent... Det kan være bevis.
Det er ikke ditt.
Er du ikke rasende?
Jeg har fått mange fiender her.
Det er Bryce.
- Tror du? - Ja.
Han ville ikke skitnet seg til med dette.
Hvem andre kan det være?
Bryce har penger.
Gutter og menn som ham har folk som beskytter og støtter dem,
folk som har mye å tape hvis de blir avslørt.
Kan jeg bli med deg i retten?
Greit.
Hvorfor er du avbildet?
Jeg kan ikke si noe verre enn det du ser for deg.
Jeg vet ikke.
Hittil har alt vært verre enn jeg trodde.
Hva skal jeg si, Clay? Ville du trodd meg hvis jeg sa at ingenting hendte?
Hva gjorde du i Klubbhuset? Hvis jakke er det?
- Justin og jeg var et par. - Han visste ikke om Klubbhuset.
Og det tror du på?
Jeg vet ikke.
Hva vil du høre?
At jeg var sammen med halve laget? At de dopet meg ned og knullet meg?
Jeg...
- Jeg vil vite hva som er sant. - Jeg fortalte det, men du tror meg ikke.
Du elsker meg, men tror alltid det verste om meg.
Clay Jensen har resten. De er i gode hender.
Du har snakket mye om at det er din historie å fortelle, så...
Du skal få bestemme hva du vil gjøre.
Saken er at dette ikke er min historie.
Dette er løgnen.
At jeg var med på det og hadde det moro.
Og jeg hadde vel det, helt til...
Men har de tatt bilde av det?
Ingen bevis.
Kanskje jeg ville taklet det bedre hvis det hadde funnes.
Jeg er så lei for alt jeg sa i går, Nina. Det er jeg virkelig.
Du hadde rett.
Jeg...
Jeg bedro Garrett med Michael.
- Da du konfronterte meg... - Jeg mente ikke...
Det burde du.
Jeg ville vise styrke.
Jeg ville være støtten din, men det er jeg ikke. Det kan jeg nok aldri bli.
Kanskje vi alltid vil forbli ofre.
Du hevder at Hannah la seg etter deg etter kampen tidlig i første semester.
Var dere intime fysisk sett?
Ja. Forholdet vårt var litt sånn på og av.
Hadde dere sex mer enn én gang?
Det stemmer.
Hannah tok altså initiativ til dette "på og av" -forholdet?
Det gjorde hun.
Hun tok meg med til Hickman-brua.
For å være ærlig syntes jeg at det var ganske ekkelt.
Jeg liker tanken på at det er bygget noe som holder mennesker oppe,
som lar dem ferdes.
Men ett lite feilskjær...
...så tumler du nedover til det sier klask.
Over og ut.
Tok du meg hit for å drepe meg?
Nei da, jeg...
Vi tar livet, og hvor skjørt det er, for gitt.
Når jeg drar ut hit, hjelper det meg med å koble av fra mitt eget liv.
Ja.
Du husker hvor dyrebart livet er.
Nettopp.
Hvordan var det ekkelt?
Bare det med brua, at hun var besatt av et slikt sted.
Jeg skulle ha innsett at det kunne være et tegn.
Hvor ofte dro dere til Hickman-brua?
Gurimalla, det vet jeg ikke. En del ganger.
Det ble liksom vårt sted.
Hva gjorde dere?
Av og til kysset vi og kikket på stjernene.
Eller elsket.
- Sikker på at du vil? - Ja.
Utviklet det seg i retning av et fast forhold?
Egentlig ikke.
Ville du det?
Jeg hadde det fint med Hannah, men hun var ikke kjæresteemne.
Hannah hadde et rykte på seg.
Hun fortjente det ikke, men du vet hvordan ungdommen er.
Jeg skammet meg over å innrømme at vi hadde sex.
Hva syntes Hannah om det?
Hun ville nok noe mer.
Hun var der alltid etter fotballkamper og baseballtreninger.
Er ikke det en viss frihet i å være alene?
Livet ditt høres fantastisk ut.
Det er stort sett det.
Den kler deg.
- La meg ta et bilde. - Ikke tale om.
Kom igjen, da! Du er så vakker.
Men jeg ville gjemt pipa. Du vil ikke at folk skal tro at du er et hasjvrak.
Sånn, ja.
Så vakker.
- Herregud, nei! Jeg vil ikke se. - Hva?
- Jeg vil ikke se meg selv. - Mener du det?
Jeg kunne stirret på deg til evig tid.
Jeg ville være med ham for alltid.
Jeg var forelsket.
Du sa at Hannah var interessert i et seriøst forhold, Bryce?
Ja.
- Fortalte hun det? - Ja.
- Når? - Kvelden jeg hadde fest.
Det var den 30. september?
Det stemmer.
Hva fikk deg til å tro at Hannah var interessert i mer?
Hun fortalte det. Etter samleiet sa hun at hun ville være kjæresten min.
Jeg svarte at jeg likte henne, men som en venn.
Hvordan forklarer du Hannahs påstand
om at du gjorde noe mot henne på festen?
- Hun løy for Mr. Porter. - Hvorfor skulle hun det?
Hun var såret og oppbrakt. Det forstår jeg.
Jeg prøvde å være skånsom. Hannah var ei flott jente,
men hun lot følelsene løpe av med seg.
Skoletiden er en følelsesladd periode.
Tenk om Marcus ringer faren din også?
Vi må ta igjen.
Jeg prøver å beskytte deg.
Og søstera mi?
Jeg sa jo at jeg er lei for...
Tyler?
Vil du gå på kino med meg?
Takk skal du ha. Mr. Wentworth.
Vær så god.
Takk. Du også, Paxton. Tusen takk.
Det overrasket meg å se deg her.
Jeg tenkte at utdannelsen min er viktigere
enn å sitte i rettssalen.
Så klart.
Dessuten blir du utestengt fra laget om du ikke består.
- Hør her, trener... - Dere hadde en uoverensstemmelse.
Sånt hender. Brødre slåss. Men det betyr ikke at de ikke er kjøtt og blod.
De er ikke mitt kjøtt og blod.
Hva med meg?
Stilte ikke jeg opp da du kom til meg forrige sommer?
- Jo. - Løste ikke vi problemet?
Viste jeg deg ikke hvordan du skulle trå støttende til for mor og lille May?
Zach, tror du at du kan stille opp for laget og meg denne gangen?
Det har du ingen rett til. Fordi du stilte opp, tror du at du kan...
Hvis du var en far for laget eller noen andre...
Du ville tatt tak i det for lengst.
Jeg slutter.
Har du hatt fysisk kontakt med andre elever mot deres ønske?
Ikke som jeg husker.
Tyler Down? Er det ikke sant at du presset ham mot skapet?
Kanskje, men det er sånt gutter gjør. Han visste at jeg spøkte.
Tror du Tyler følte det samme?
- Protest. - Trekkes tilbake.
La oss snakke om festen du nevnte.
Det var den 30. september i fjor, ikke sant?
- Jo. - På en lørdag?
- Ja. - En fin kveld?
Stjerneklart, fullmåne?
Ja.
- Var foreldrene dine utenbys? - Ja.
Feiret dere fotballagets seier fra kvelden før?
Vi feiret et tap, faktisk.
Vi vinner ikke så ofte.
Tok gjestene et glass eller to?
Ja.
- Kanskje tre eller fire? - Ja visst.
- Var Hannah Baker der? - Ja.
Du kjente henne godt,
- men dere var ikke sammen. - Riktig.
- Ble Hannah med deg i badestampen? - Ja.
Og de andre forlot den?
Ja.
- Kysset dere? - Ja.
Og du ville ha sex med henne?
Ja.
- Ble du ivrig? - Ja visst.
- Og du antok at følelsen var gjensidig? - Ja.
Du snudde henne rundt for å ta henne bakfra, ikke sant?
Ja.
- Trakk du ned trusa hennes? - Ja.
Fjernet du badebuksen din?
- Ja. - Bruker du vanligvis beskyttelse?
Jo, vanligvis.
Men du brukte ikke beskyttelse den kvelden. Stemmer det?
Det stemmer.
Snakket dere om kjønnssykdommer eller graviditet?
Nei.
Hun spesifiserte aldri at hun ville ha sex.
- Stemmer ikke det? - Jo.
Hun viste ingen gest som tydet på samtykke.
- Stemmer det? - En tommel opp eller noe?
- Gav hun deg en tommel opp? - Nei.
- Altså hadde dere sex mot hennes vilje? - Nei, det er ikke sant. Hun la an på meg.
Ja, men hun antydet aldri at hun ville ha sex.
- Stemmer det? - Hun hadde åpenbart lyst.
- Men hun samtykket vel aldri? - Jeg visste hva hun ville.
Men likevel gikk hun til skolerådgiveren og rapporterte overgrepet. Løy hun?
- Ja. - Hvorfor det?
- Protest. Spekulasjon. - Jeg ordlegger meg på nytt.
Var det noe ved samværet som fikk Hannah til å hevde at hun ble voldtatt?
Gid jeg visste det.
Jeg ville aldri gjort det. Når jeg tenker på mor eller kjæresten min...
Dere? Chlöe stakk.
Jeg vil ikke at noen skal gjøre dem noe. Og jeg gjorde aldri Hannah noe.
Men jeg så det.
Han lyver så det renner av ham, og de hyller ham.
- Vet vi at han løy? - Herregud, kutt ut.
Så du brillene?
Vi kan ikke nevne noe for Jessica.
Det må vi.
Chlöe må hjelpe.
FRIGJØRINGSPAMFLETT
Hei, Kevin.
Trener.
Har du snakket med Zach Dempsey?
Ikke nylig. Hvordan det?
Han vurderer å slutte på laget på grunn av denne greia med Bryce.
"Greia"?
- At Bryce er en voldtektsmann? - Ja vel, ja.
Tenk deg om. Man er da uskyldig til det motsatte er bevist?
Er han uskyldig?
Jeg tror det.
Dette er ei heksejakt.
Ei forstyrret jente tok livet sitt, og vi vil ha noen å rette fingeren mot,
men det er ikke så enkelt.
Synd å se en persons fremtid legges i grus på grunn av det.
En skulle tro at du av alle ville sagt deg enig. Ingen vil ha flekker på rullebladet.
Nei, det har du rett i.
Ingen vil vel komme på kant med loven.
Hva vil du?
Jeg hørte at du forlot rettssalen under Bryces vitnemål.
Jeg vet at du strøk over det som stod skrevet om meg på toalettveggen.
Hvorfor?
Du var med i heiagjengen. Jeg ville verne om deg.
Jeg hadde sluttet innen da.
Husker du å ha vært i Klubbhuset?
Dette blir tøft å se på.
Husker du at det hendte?
Chlöe.
Husker du det ikke?
Hvorfor gjør han det?
Fordi... Fordi han er et råttent menneske. Han er ikke frisk.
Han har gjort dette mot meg, deg og gudene vet hvem andre.
Han tar bilder av det.
I mitt tilfelle hengte han dem på tavla på skolen.
- Herregud, Jess. - Hva er det?
Jeg ante ikke...
Jeg trodde at de ville skremme deg fra å nevne Bryce i retten.
Var det deg?
- Unnskyld. - Hva annet har du gjort?
Bare det med bildene.
Jeg...
Jeg ville tro at ryktene om deg var sanne.
Han løy meg opp i ansiktet.
Vil du gjøre noe med det?
Hva om det er sant? Herregud, hva om det er sant?
Hvordan kan du tro at det er sant?
- Det med Zach var sant. - Zach er et godt menneske.
- Innerst inne minner han om deg. - Ikke si sånt!
Zach er akkurat som de andre. Zach, Montgomery, Scott og Bryce.
Og Justin?
- Justin lot ham voldta Jessica. - Han ville ofret seg for å ta det tilbake.
Det burde han. Han burde ofre livet.
- Han er vennen din. - Han er ingen venn.
Jeg var det.
Si at han løy.
Si at Bryce løy om alt sammen. Med en gang.
Herregud! Si at han løy!
- Han løy. - Alt var løgner. Alt sammen.
Ikke tenk på det.
Tenk på meg. Tenk på hvordan det var å berøre meg.
Hvordan det var å klemme meg. Hvordan den nærheten føltes.
Nei! Hold opp. Jeg vil aldri tenke på det igjen.
Nei vel. Greit.
Fortell sannheten.
Jeg må få vite det.
Så var vi her. Det tolvte båndet.
Har du kommet så langt uten at navnet ditt er nevnt,
vet du nok hva du har i vente.
- Kanskje aner du det ikke. - Nei.
- Nei! Hold kjeft! - Kan det være sant?
- La meg være! - Kan noen være så forskrudd?
- Det får du vite. - La meg være!
Clay?
Hva er i veien, Clay?
Jeg orker ikke.
Jeg orker ikke mer.
Hør på meg.
Jess snakket med Chlöe. Hun vil snakke med advokatene.
Nå tar vi ham.
Chlöe, Mrs. Rice, vinduet er i ferd med å lukkes.
Vitner du om at Bryce voldtok deg på skolens område,
støtter du påstanden om at skolens vern om voldtektsmenn
åpnet for flere overgrep.
Det motbeviser Bryces påstand om at Hannah samtykket til samleie.
- Forstår du det? - Jeg tror det.
Du nevnte at du har en lillesøster?
- Amelia. - Amelia.
Velger du å vitne i retten...
...kan det bety at neste jente, kanskje også Amelia, vil være tryggere.
Jeg vet at det er mye å ta inn over seg, Chlöe. Vi vet det.
Og jeg vet at jeg ber deg om å gjøre noe jeg selv ikke klarte.
Ikke Hannah heller.
Men velger du å gjøre dette for vår skyld...
Da støtter vi deg, uansett hva som skjer.
Det er opp til deg, kjære. Du bestemmer.
Hei.
Hør, jeg fortalte det kun til ei venninne.
Jeg prøvde å finne ut hva jeg hadde gjort galt.
Venninna mi er en idiot som fortalte det videre.
Det gikk for langt.
Unnskyld.
Mack.
Jeg snakker med Tyler.
Kom. Brusautomaten er ødelagt igjen. Du får to til prisen av én.
Herregud.
Gid jeg kunne kverke de krypene.
Ikke sant?
Vi gjør det.
Nei. Vi vil jo ikke at du skal blø neseblod.
Tenk at jeg takker Clay Jensen for skyssen.
Helvete.
Du er en jævla løgner.
Det lover ikke godt.
Du ville fortalt at du stod i med Hannah.
Fordi jeg fortalte bestekompisen min alt?
- Jeg burde kverke deg. - Slapp av.
Gjemmer du deg bak gutta, Bryce?
Langt ifra.
Vil du slåss?
Pokker.
Jeg vil ikke slåss. Pust rolig...
Soper.
Din jævla feige soper.
Ja!
- Kjør på, folkens! - Ja!
Slipp meg! Slipp...
Bort med deg!
Kom igjen!
Hva faen feiler deg, psykopat?
- Du kunne stanset dem. - Hva faen snakker du om?
På festen den kvelden. Hannah og Bryce.
Jeg så ingenting, og ikke du heller.
Det er vår skyld at Hannah døde.
Hold kjeft, for faen.
Du havner i fengsel.
Hallo! Hold opp!
Dere! Hallo, hold opp! Stans!
Gutter! Hallo!
Hva faen dytter du meg for?
Prøv deg. Kom igjen!
- Jævla gutter. - Motbydelig.
BRANNALARM
Hva er det?
Du slo meg ikke.
- Du så temmelig rundjult ut fra før. - Det bidro du til.
Nei.
Pissprat.
Jeg spiller baseball. Det gjør meg ikke til en voldtektsmann.
Bryce Walker? Bli med, er du snill.
- Mr. Jensen? - Vent litt.
- Ingen prat, ingen mobil. - Det er et krisetilfelle.
Chlöe vitner... for Baker.
Kun du kan overbevise Patrick om å frita oss.
- Han har sansen for deg. - Han har vel det.
Å nei!
- Nei! Nei, nei! - Hva er galt?
Faen!
Skrinet.
- Det er borte. - Lot du det ligge i bilen, for pokker?
Skulle jeg gå rundt med det? Legge det i skapet?
Det er barnepornografi.
Det må ha vært Bryce. Han gikk før oss.
Han hadde neppe tid. Han var i følge med advokaten.
Kanskje begge står bak.
Vi er så ille ute.
Mistet du dem?
- Demp deg. - Hva faen, Justin?
- Bryce tok dem. - Vi må få dem tilbake.
Hvordan får vi dem tilbake?
Det er i skogen, bak banen.
Du får kun dra dit hvis du er invitert.
- Med mindre du spiller baseball. - Hvem inviterte deg dit?
Bryce.
Husker du hva som hendte etter at dere kom til Klubbhuset?
Litt av det.
Fortell det du husker.
Det er ganske uklart.
Vi hørte på musikk.
Og så... Så begynte vi å drikke.
Vi røykte gress.
Husker du at bildene ble tatt?
Nei.
Husker du ikke samleiet med Bryce Walker?
Chlöe. Husker du ikke at du hadde samleie med Bryce Walker?
Nei, jeg...
Jeg husker det.
Hva husker du?
Vi hadde sex.
Men du husker ikke at Bryce bad om samtykke, var det så?
Nei, jeg gjør det. Jeg husker det nå.
Vi drakk, så jeg hadde glemt det. Men...
Men jeg ville.
Helvete heller!
Jeg trodde henne. Hun fortalte oss sannheten før hun gikk inn i rettssalen.
De manipulerte henne. På et eller annet vis manipulerte de henne.
Jeg vet ikke.
Det har kun gått noen timer. Warren er riktignok en kødd,
men han er dyktig og følger reglene.
Det gjør ikke familien. Sønnen gjør ikke det. Og vi lar ham gå fri.
Vi kan stevne dem i samme sak.
Eller separat. De inngår nok forlik heller enn å risikere flere medieoppslag.
Dennis, da.
Jeg vil ikke ha Bryce Walkers penger.
Jeg vil se ham død.
Jeg satt alene i badestampen.
Men ikke lenge.
For da dukket du opp, Bryce.
Ikke gjør dette.
Du satte deg i badestampen og skrudde av dysene.
Vær så snill.
Jeg prøvde.
Vi prøvde, Hannah.
Hei. Går det bra?
Ja.
Det var bare svada.
Det med å ta tilbake makta.
Hva faen så? Spraymaler vi noen skjellsord på en vegg, vaskes det bort neste dag.
Ingenting hjelper.
Vet du hvordan ekte makt føles?
- Herre... Dette føles så jævla bra. - Ikke sant? Jeg sa jo det.
Fy flate.
Du er god.
Det gjelder å øve.
Det mest effektive er å navngi målene.
- Navngi? - Ja.
Etter folk du ikke liker.
Det hjelper deg med å fokusere. Du gjør det inni deg. Følg med.
Bryce Walker.
Visst faen!
Faen! Mr. Barbour ringte politiet. Vi stikker.
Du vendte meg om og presset kroppsvekten mot ryggen min.
- Hit med den. - Jeg kunne ikke røre meg.
- Clay. - Jeg var maktesløs.
Gi meg pistolen!
Løp!
- Det kan da ikke være rett sted? - Det er bygningen hun beskrev.
Det fantes polaroid-bilder av andre jenter. Det fantes bevis.
Du synes å takle alt med bravur.
Det har vært en slitsom dag.
Det var... Det var litt av en prøvelse.
Faren din og jeg har gitt deg rikelig med frihet.
Vi stolte på at du var ansvarlig nok til å ta fornuftige valg.
Det har gått ganske bra hittil.
Jeg tar vare på meg selv.
I mellomtida opprettholder dere brunfargen året rundt.
Vinn-vinn.
- Hva hendte med Hannah? - Du var til stede i går.
- Jeg føler ikke at vi hørte alt som er. - Hun la an på meg. Vi hadde sex.
Du er jo klar over at jeg er seksuelt aktiv.
Det har du visst siden du tok meg i det i fjor.
Du snudde på hæla og har aldri nevnt det siden, men du så oss kliss nakne.
Hva med Chlöe?
Vi har også vært kliss nakne.
Chlöe har sitt å stri med. Hun kommer fra et skilsmissehjem.
Hadde dere sex mens hun var bevisstløs?
Jeg tvang henne ikke til å drikke og røyke midt på lyse dagen.
- Tvang du Hannah opp i badestampen? - Bryr det deg? Du kjente ikke Hannah.
Gjorde du? Eller var hun bare et leketøy du hadde lyst på?
Vet du hva som hendte mellom oss?
Hun kløyv opp i badestampen.
Ingen badedrakt, kun iført trusa og en BH som dekket de lekre puppene.
Og hun gav meg et blikk som tilsa at hun var sulten på noe.
Ja, jeg ville ha henne.
Jeg...
Jeg måtte ha henne. Dermed grep jeg henne og vendte henne om.
Jeg knullet henne bakfra.
Hardt.
Til hun gråt.
Ville du høre det?
Du har brakt skam over familien.
Du er en fremmed her.
Det er ikke noe nytt.
Kommer Mrs. Baker tilbake?
Nei, ikke i dag. Bare dra hjem, du. Jeg kan låse.
Greit. Takk.
Det kom en pakke til deg. Den ligger på disken.
- Hvem leverte den? - Vet ikke. Den dukket bare opp.
Chlöes opptreden var irrelevant.
- Ikke skyld på Chlöe. - Jeg sier bare...
Hun var ikke klar. Hun var ikke sterk nok til å stå frem.
- Det er ikke hennes skyld. - Jeg vet det.
Hvis hun sier det høyt,
peker på ham og sier: "Det var ham,"
faller hele livet hennes i grus.
Har ikke livet ditt falt i grus?
Gid jeg kunne ordne alt, Jess.
Jeg ville gjort hva som helst for å legge byrden
- på mine skuldre. - Det kan du ikke.
Nei.
Men du kan la meg peke på ham og si: "Det var ham".
Det er meg igjen, Justin.
Ta bilen min og møt meg... Møt meg ved foten av Vaughan's Hill.
Det er noe jeg må gjøre.
Da jeg prøvde å klatre ut, grep du armen min.
Du lot fingrene gli langs BH-stroppen og BH-en...
Jeg vet det. Jeg skal ta meg av det.
Du dro ned trusa mi og holdt meg fastlåst.
Jeg stivnet. Jeg var livredd.
Jeg husker det. Hører du?
Jeg husker det.
WALKER-BANEN
LØGNERE
LEGG UT
HVORDAN ORKER DU Å LEVE MED DEG SELV?
DESERT DUTY TAKTISK KRIGFØRING
Hvordan har du blitt så god?
Jeg er et naturtalent.
Og jeg har øvd. Vi har spilt i fem timer.
Hva faen?
Herregud!
- Dro ikke alle hjem? - Det trodde jeg også.
Hvem er det?
Bryce knuller ei jente i badestampen.
Sikkert ei desperat tøyte så sent.
Ja.
- Du kunne stanset dem. - Hva faen snakker du om?
På festen den kvelden. Hannah og Bryce.
Vær så snill.
Det er vår skyld at Hannah døde.
Hannah tok altså initiativ til dette "på og av" -forholdet?
Ja. Hun tok meg med til Hickman-brua.
Men ett lite feilskjær, så tumler du nedover til det sier...
Klask.
Over og ut.
Tok du meg hit for å drepe meg?
Nei da, jeg...
Vi tar livet, og hvor skjørt det er, for gitt.
Når jeg drar ut hit, hjelper det meg med å koble av fra mitt eget liv.
Jeg skjønner.
Vi får komme oss tilbake.
Av og til kysset vi og kikket på stjernene.
Eller elsket.
Så kaldt det er her.
- Går det ikke an å skru på varmen? - Uff, nei.
Beklager.
Her, ta på deg denne.
Er ikke det en viss frihet i å være alene?
Stort sett.
Jeg har rikelig med frihet. Det ville vært fint om de var der iblant.
Det virker ensomt.
Det hender.
Jeg snakker ikke ofte om dette.
Det er fint.
Ja, det er det.
Den kler deg. La meg ta et bilde.
- Ikke tale om. - Hva?
Hold opp. Du er jo så vakker.
Jeg bør gjemme pipa. Jeg vil ikke at folk skal tro at den nye jenta er et hasjvrak.
Har du forsøkt å føre en faktisk samtale med foreldrene dine?
Har du fortalt hva du synes om at de er borte så ofte?
Hva er galt? Jeg trodde at vi koste oss.
Jo da. Det er...
Jeg liker deg, men som en venn.
Ja visst. Greit.
Sånn, ja.
Hvorfor var du i Klubbhuset?
Da jeg prøvde å klatre ut, holdt du meg tilbake.
Si det, ellers spør jeg selv.
Du sa at vi bare koste oss.
Jeg skal få ham til å forstå hva han gjorde.
Jeg kjempet, men du var for sterk.
Du dro ned trusa mi og holdt meg fastlåst.
Hva skal du, Clay? Hvor fikk du tak i den?
Du grep håndleddene mine og presset deg inn i meg.
- Flytt deg, Justin. - Gi deg. Dette er galskap.
Det føltes som å bli skåret opp.
Hun får ikke oppreisning.
- Du! - Flytt deg!
Jeg tryglet deg om å stanse. Du bad meg slappe av.
Jessica vil at jeg skal vitne.
- Vås! Det vil hun ikke. - Jo. Kors på halsen.
Du lovet å være forsiktig. I stedet ble du mer hardhendt.
Skal du stikke av eller ta overdose igjen?
Hold opp, Clay.
Da jeg hylte, grep du håret mitt, som om smerten økte nytelsen din.
Jeg kan ikke stole på andre. Jeg må gjøre det selv.
Du må ikke gjøre dette alene. Vi tar ham i morgen.
- Det må gjøres nå. - Hvorfor?
Jeg prøvde å forlate kroppen. Jeg prøvde å glemme sinnet og smerten.
- For Hannah. - Hør på meg, Clay.
Du elsket henne, men hun er død.
Skader du Bryce, vil det ikke bringe henne tilbake.
- Hun er død. - Er du heldig, lever du lenge.
En dag gir kroppen etter, og så er det slutt.
- Hvordan får jeg henne til å slutte? - Hvem da, Clay? Hvem snakker du om?
- Det finnes to typer død. - Clay!
Er du uheldig, dør du litt...
- Hold opp, Clay. - Om og om igjen.
Til det er for sent.
Gi meg pistolen.
Hva i helvete?
Og der og da føltes det...
...som om jeg allerede var død.
Ved behov for å finne krisehjelp gå til 13ReasonsWhy.info.
Tekst: Marianne Heggernes